วันอาทิตย์ที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2555

Sherlock Holmes

                    Sherlock Holmes  is a fictional detective created by Scottish author and physician Sir Arthur Conan Doyle. The fantastic London-based "consulting detective", Holmes is famous for his astute logical reasoning, his ability to take on almost any disguise, and his use of forensic science skills to solve difficult cases.        
         เชอร์ล็อก โฮล์มส์ เป็นนักสืบที่ถูกสมมติขึ้นโดยนักเขียนและนายแพทย์ชาวสก็อต คือ เซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์ เป็นนักสืบชาวลอนดอน โฮล์มส์มีชื่อเสียงในด้านทักษะการประมวลเหตุและผล โดยอาศัยหลักฐานและการสังเกตอันคาดไม่ถึงเพื่อคลี่คลายคดีต่างๆ
                    Holmes, who first appeared in publication in 1887, was featured in four novels and 56 short stories. The first novel, A Study in Scarlet, appeared in Beeton's Christmas Annual in 1887 and the second, The Sign of the Four, in Lippincott's Monthly Magazine in 1890. The character grew tremendously in popularity with the first series of short stories in Strand Magazine, beginning with A Scandal in Bohemia in 1891; further series of short stories and two novels published in serial form appeared between then and 1927. The stories cover a period from around 1880 up to 1914.

                โฮล์มส์พิมพ์ครั้งแรกในปี 1887, เป็นรูปแบบ เรื่องยาว 4 เรื่อง และเรื่องสั้น 54 เรื่อง  เรื่องสั้นสองเรื่องแรก ตีพิมพ์ใน Beeton's Christmas Annualในปี ค.ศ. 1887และ Lippincott's Monthly Magazine ในปี ค.ศ. 1890  ตัวละครเพิ่มขึ้นมากจากเรื่องแรก ที่เป็นเรื่องสั้นในนิตยสารแสตรนด์ เริ่มต้นคือ เหตุอื้อฉาวในโบฮีเมีย เมื่อปี ค.ศ. 1891 ชุดต่อไปของเรื่องสั้นและนวนิยายทั้งสองตีพิมพ์ต่อเนื่องในระหว่างนั้นและ ปี ค.ศ. 1927 เรื่องราวครอบคลุมระยะเวลา ปี ค.ศ. 1880 ถึง ปี ค.ศ. 1914
                   All but four stories are narrated by Holmes's friend and biographer, Dr. John H. Watson; two are narrated by Holmes himself ("The Blanched Soldier" and "The Lion's Mane") and two others are written in the third person ("The Mazarin Stone" and "His Last Bow"). In two stories ("The Musgrave Ritual" and "The Gloria Scott"), Holmes tells Watson the main story from his memories, while Watson becomes the narrator of the frame story. The first and fourth novels, A Study in Scarlet and The Valley of Fear, each include a long interval of omniscient narration recounting events unknown to either Holmes or Watson.

               เกือบทุกเรื่องเป็นการบรรยายโดยเพื่อนของโฮลมส์ คือ ดร. จอห์น เอช. วัตสัน  มี 2 เรื่องที่โฮลมส์เป็นผู้เล่าเรื่องเอง( ทหารขี้ทูด และขนคอสิงห์ ) และอีก 2 เรื่องเล่าโดยบุคคลอื่น(เพชรมงกุฎ และ เชอร์ล็อค โฮล์มส์ลาโรง )  ใน 2 เรื่อง (ปริศนาลายแทง และเรือบรรทุกนักโทษ )โฮล์มส์บอกวัตสันว่าเนื้อเรื่องหลักมาจากความทรงจำของเขา ในขณะที่วัตสัน กลายเป็นผู้เล่าเรื่องราว นิยายเล่มแรกและเล่มสี่ คือ แรงพยาบาท และหุบเขาแห่งภัย มีการบรรยายที่ยาวนานที่รอบรู้เล่าเหตุการณ์ที่ซับซ้อนของโฮล์มส์หรือวัตสัน
Inspiration for the character of Holmes 
แรงบันดาลใจสำหรับตัวละครของโฮล์มส์
     Conan Doyle said that the character of Sherlock Holmes was inspired by Dr. Joseph Bell, for whom Doyle had worked as a clerk at the Edinburgh Royal Infirmary. Like Holmes, Bell was noted for drawing large conclusions from the smallest observations. Sir Henry Little john, Lectures on Forensic Medicine and Public Health at the Royal College of Surgeons , is also cited as a source for Holmes. Little John served as Police Surgeon and Medical Officer of Health of Edinburgh, providing for Doyle a link between medical investigation and the detection of crime.

           โคนัน ดอยล์ มักตอบว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจในการสร้างเชอร์ล็อก โฮลมส์ มาจากนายแพทย์โจเซฟ เบลล์ ผู้ซึ่งดอยล์ เคยเป็นแพทย์ฝึกงานที่โรงพยาบาลเอดินเบิร์กรอยัล นายแพทย์เบลล์มีความสามารถในการหาข้อสรุปจากความสามารถในการสังเกตรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่นเดียวกับเชอร์ล็อก โฮลมส์ เซอร์เฮนรี่ ลิตเติ้ลจอห์น บรรยายเกี่ยวกับนิติเวชศาสตร์และการสาธารณสุขที่ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์,จะถูกอ้างถึงเป็นแหล่งข้อมูลของโฮล์มส์ ลิตเติ้ลจอห์นทำหน้าที่เป็นตำรวจศัลยแพทย์และเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ของสถานสุขภาพเอดินบะระ,ดอยล์จัดให้มีการเชื่อมโยงระหว่างการสอบสวนและการตรวจสอบทางการแพทย์ของคดีอาชญากรรม
ผู้ประพันธ์เรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์   : เซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์
Google's banner to mark the occasion of Sir Arthur Conan Doyle's Birthday.
Google's banner on 22 May 2006

> >  Vocabulary  < <

1.       appear [V]  ดูเหมือนจะ ปรากฏตัว
2.       astute [ADJ]  ฉลาด,มีเล่ห์กระเท่ห์,มีเชาวน์
3.       author [N]  ผู้เขียนผู้สร้าง
4.       biographer [N] ผู้เขียนชีวประวัติของผู้อื่น
5.      clerk [N]  เสมียน
6.  conclusion [N]  ส่วนสุดท้าย,บทสรุป
7.     consulting [N]  การให้คำปรึกษา  [ADJ] เกี่ยวกับการให้คำปรึกษาซึ่งให้คำปรึกษา
8.      disguise [N] การปลอมแปลงการปลอมตัว
9.      fantastic [ADJ]  มหัศจรรย์
10.    feature   [N]  ลักษณะหน้าตารูปแบบ
11.    fictional [ADJ]  ไม่มีตัวจริง
12.    forensic [ADJ]  เกี่ยวกับการโต้แย้งถกเถียง(เกี่ยวกับ) กฎหมาย,ศาลยุติธรรม
13.    frame [N]  โครงสร้าง
14.    further [ADJ]  ซึ่งเพิ่มเข้ามา ,[ADV] มากขึ้น, [VT] สนับสนุน
15.    infirmary [N]  โรงพยาบาล
16.    investigation N]  การตรวจสอบหาความจริง การสืบสวน
17.    omniscient [ADJ]  ที่รอบรู้
18.    observation [N]  การสังเกต
19.    physician[ N]  หมอ       
20.    reasoning [N]  การใช้เหตุผล